ZA ŠAKU DOLARA
Opet ti? Van!
Jesi li me čuo? Bježi!
Bježi! Naučit' ću te da se držiš podalje od mene!
Bježi!
Tata!
Prljavi psu!
Ti ćeš sa mnom?!
Idemo.
Dobro došao, stranče.
Zovem se Juan de Dios. Ja sam zvonar.
Zašto ste došli? Zbog Rojasovih?
Ne... Zbog Baxterovih?
Ne?
Da se obogatite? Na pravom ste mjestu...
...ako budete pametni.
Ovdje svi postanu ili bogataši...
...ili mrtvaci!
Što kupujete? Puške? Piće?
A da! Trampit' ćeš se za zlato!
Obogatit ćete se ili umrijeti.
Opet moram zvoniti.
Nije pametno lutati daleko od kuće.
Izgleda da je odabrao krivi put.
Ili krivi grad.
Ja mislim da je greška što se uopće i rodio.
Ako tražiš posao...
...mogao bi pokušati kao strašilo.
Ne, vrane bi ga vjerojatno uplašile.
Zdravo.
Tako se nećeš obogatiti.
Možeš samo biti ubijen.
Pored svih nevolja, samo si nam ti još nedostajao.
- Što hoćeš? - Hranu i nešto za piti.
- Voda je tamo. - Neću vodu.
Jelo, piće i ubijanje.
To je sve što zanima takve kao što si ti.
Morat' ćeš... me zapisati.
Znam, nemaš novca. Ali, tek si stigao.
Ako nekog ubiješ...
...naći će se netko tko će platiti.
Moj rulet.
Nitko više ne dolazi igrati.
Jedino što se ovdje događa su sprovodi.
Izgleda kao čudan grad.
Nikad više nećeš naići na takav.
- Što nije u redu? - Previše ubijanja.
Vidio si žene?
Zapravo i nisu žene.
Sve su udovice.
Ovdje možeš postati netko, ako ubiješ nekoga.
Nitko više ne radi.
Netko, izgleda, ne misli tako.
Da.
Znaš li zašto te je gledao?
Da ti uzme mjeru.
Toliko je iskusan, da to radi od oka.
Ti si buduća mušterija.
Ne smij se. Ne šalim se.
Te ubojice će te ubiti jednog dana.
Idi odavde ako ne želiš...
...ostati na ovom groblju.
Završi to i odlazi.
Rekao sam ti da nemam za platiti.
Ja častim.
Ali, idi dok još nije kasno.
Kamo vode ove stube?
Na balkon.
Zašto ideš tamo?
Pogledati.
Stvari uvijek izgledaju drukčije s visine.
Ali, tamo nema ničeg.
Pogledaj i odlazi!
Tko su oni?
Banditi. Banditi i krijumčari.
Dolaze iz Texasa.
Dolaze po oružje i alkohol.
Ovdje je jeftinije.
Onda to prodaju Indijancima.
Oni koji to prodaju sigurno su bogati.
Ne svi...
...samo oni glavni.
Netko mora upravljati. Svaki grad ima gazdu.
Da, ali kada su dvojica...
...onda je jedan suvišan.
Dvojica gazda?
Vrlo zanimljivo.
Baš tako.
Rojasovi momci, tri brata koja prodaju piće...
...i Baxterovi, trgovci oružjem.
Ali, ti si već upoznao Baxterove, zar ne?
Da.
Imao si sreće. Obično ne pucaju samo u mazgu.
Napusti čovjek svoju zemlju i šeće okolo bez razloga...
...a jednoga dana mu zazvoni zvono i naprave kovčeg za njega.
Dvojica gazda.
Skupili su ološ s obje strane granice.
...i plaćaju u dolarima...
Baxterovi tamo...
...Rojasovi ovamo...
...a ja u sredini.
Pa, što onda?
Ludi zvonar je u pravu.
Ovdje se može zaraditi.
Ako misliš ono što sumnjam, bolje ne pokušavaj.
Tko je jači od njih dvojice?
Tko je jači?
Rojasovi, naročito Ramon.
Don Miguel Rojas, želim razgovarati s tobom.
Don Miguel, čujem da su ti potrebni ljudi.
Stojim ti na raspolaganju.
Ali, prije nego što me zaposliš, moram ti nešto reći.
Ja nisam jeftin.
Pripremi tri kovčega.
Adios, amigo.
Slušaj, stranče! Zar nemaš neku bolju ideju?
Ne želimo takve momke u gradu.
Idi po svoju mazgu.
Pustio si je da pobjegne?
O tome sam htio razgovarati s vama.
- Stvarno se osjeća loše. - Hmmm?
Moja mazga.
Strašno je ljuta što ste joj pucali u noge.
Ti se to šališ?
Ne, ja imam razumijevanja za to...
...ali mazga nema.
Ali kad bi se svi ispričali...
Nije lijepo što se smijete.
Moja mazga ne voli kad se netko smije.
Misli da se smije njoj.
Ali, ako se ispričate...
...mogu je uvjeriti da niste tako mislili.
Sve sam vidio! Ubio si onu četvoricu!
Platit' ćeš za to! Bit ćeš obješen!
Tko si ti?
Ne pucaj.
Ja sam John Baxter, šerif.
Onda se pobrini za ove ovdje.
Pogriješio sam... četiri kovčega.
Rekao sam ti da nisam jeftin...
...ali mislim da vrijedi.
97, 98, 99, 100.
Ostatak kad završiš.
Kad počinjem?
Ne žuri mi se, bar ne za sad.
Sad ih je četvorica manje. Nije loše vrijeme da se počne.
Vojska prolazi ovuda za nekoliko dana.
Ne bih volio da gura nos u naše poslove.
Dobro si obaviješten.
Ovdje život često ovisi o tome.
Ova stvar baš i nije bila od koristi svom vlasniku.
To je učinio moj brat Ramon. Koristi ga često za vježbanje.
Svi mu se sklanjaju s puta, kada uzme pištolj u ruku.
To mu je omiljena meta...
...kada nema ništa bolje za pucanje.
Baš bih ga volio upoznati.
Ovo je Chico, jedan od mojih najboljih ljudi.
Pođi s njim. Odvest' ćete te u tvoju sobu.
Osjećaj se kao kod kuće.
Pa, kod kuće se ne osjećam baš najbolje, ali krenimo.
Tko je to?
Zove se Marisol. Zaboravi na nju.
Ovo je tvoja soba.
Dao si mu 100$
Nikad nismo plaćali toliko.
Možeš li objasniti zašto si ga primio?
Zašto si ga primio u kuću, i još mu dao 100$?
Nikad nikom nismo toliko platili.
Ne mogu ga pustiti da radi što hoće.
Na sve je spreman.
Ako je to sve, postoji i jeftiniji način.
Jednostavno ga ubijmo.
A tko će to učiniti? Ti?
Da, zašto ne.
Pucaj u leđa, i odmah si ga se riješio.
Mogu to sad učiniti.
Neće očekivati. A vratiti ću ti i stoticu.
Stvarno si glup, Estebane, iako si mi brat!
Metak u leđa? I to je kraj?
A što ako ti ruka zadrhti?
I samo ga raniš?
Vojska dolazi u grad, a taj Yankee je brz na okidaču!
- Samo sam mislio... - Nisi ti ništa mislio!
Prepusti to meni.
Idi kod Amerikanca. Pitaj treba li mu što, i sprijatelji se.
I zapamti...
...želim da ovdje bude mirno dok se Ramon ne vrati.
Je li to jasno?
Ja sam Esteban Rojas. Brat me zamolio da...
Što to radiš?
Selim se.
Zar ti se ovdje ne sviđa?
Prilično je udobno, ali nisu baš svi vrlo gostoljubivi.
Uostalom, tvoj brat je rekao da mu trenutno nisam potreban.
Stani!
- Vodniče? - Da, Kapetane?
Reci ljudima da ćemo ovdje prenoćiti...
...i snabdjeti se zalihama.
Udvostručite stražu za kočiju.
Razumijem.
Što li se nalazi u kočiji?
To je lako otkriti.
Samo treba otići i pogledati.
Ako pripucaju, onda je zlato.
Nije loša ideja.
Tražiš nešto?
Zdravo.
Gubi se odavde, yankee.
Zašto ne spavaš?
Živciraš me kad tako zuriš.
Još uvijek se pitam što se nalazi u kočiji.
Vjerojatno nešto važno.
Postavio sam kapetanu nekoliko pitanja i zamalo me uhitio.
Tko je Marisol?
Bolje odspavaj, treba' će ti.
Opasna je čak i za tebe.
Samo sam pitao tko je ona.
Ona je žena...
...i Ramon je u nju zaljubljen.
Je li ti sad jasno?
Svi u gradu pričaju o tom Ramonu.
Baš bih ga volio upoznati.
Ako si pametan, izbjegavat ćeš ga.
Vojnici. Odlaze vrlo žurno.
Jako čudno.
Idu prema granici.
Reci mi...
...spavaš li tako obučen svake noći?
Ne brini, nisam isprljao posteljinu.
Pričekaj! Idem i ja.
Idem pripaziti na tebe.
U redu. U redu. Kreni!
Igraju se kauboja i Indijanaca.
- Kapetane. - Dobro došli, Poručniče.
Evo zlata koje smo obećali.
Nadam se da će puške biti dobre za našu vojsku.
Budite sigurni, kapetane! Provjeriti ćemo još, zajedno.
Obucite ih ponovno, brzo!
Dobro ih rasporedite.
Poginuli su u međusobnom obračunu.
Rubio!
To je Ramon.
Ovo je moj brat Ramon.
Govorio sam ti o njemu.
Svi govore o Ramonu.
Mnogi govore o tebi. I moj brat.
Pa, nadam se da govore lijepe stvari.
Jesi li dobro putovao?
Bilo je vrlo naporno.
Danju je jako toplo...
...a i nije baš udobno putovati kočijom.
Siguran sam kako ćeš se brzo oporaviti.
Amerikanac jedva čeka stupiti u akciju...
Baš mi je žao, ali bit' će razočaran.
Zašto?
Baxter je prihvatio poziv. Doći će večeras Don Miguel.
On ovdje, sigurno si poludio!
Ja sam mu rekao da ga pozove.
O čemu se radi, Ramon?
Razmišljao sam dok sam putovao...
...i shvatio da je glupo...
...da se i dalje ubijamo između sebe. To ničemu ne vodi.
Sigurno si poludio, Ramon.
Ne, opametio sam se, Esteban.
Vjeruj mi.
Imaj povjerenja.
Najdragocjeniji je život.
Glupo je stalno ga riskirati, zar ne?
Ima dovoljno mjesta za sve u ovom gradu.
Pa čak i za Baxterove.
Zbog toga sam...
...odlučio revolver okačiti o zid.
U pravu je.
I meni je dosta tog ubijanja. Mora prestati.
Sve je to vrlo, vrlo dirljivo.
Ti nisi za mir?
Nije lako biti za nešto o čemu ne znaš ništa.
Ostani u ovom gradu, pa ćeš steći iskustvo.
Ne, hvala. Idem dalje.
Evo tvog novca, Don Miguel.
Samo sam malo potrošio.
Ne volim uzeti novac, ako mislim da ga nisam zaslužio.
Zašto tako žuriš?
Mogao bi ostati na večeri.
Ubio sam četvoricu Baxterovih.
Sigurno ne vole moju prisutnost.
Ne sviđa mi se taj Amerikanac. Prepametan je za revolveraša.
- Ali, nisam vidio nikog tko tako dobro puca. - Znam.
Kada čovjek s takvom facom nosi pištolj, to znači dvije stvari.
Brz je na okidaču, ali je i pametan...
...i zato je opasan.
Sad mi objasni onu glupost...
...o pomirenju s Baxterovima.
Zar ti nikad ne možeš doći sam do zaključka?
Vlada i Amerikanci će naći ona tijela...
...i počet' će ispitivati.
Ali neka...
...ovdje će biti tiho i mirno...
...i mi ništa ne znamo o masakru kod Rio Brava.
Sredio sam da tijela leže kao...
...da su se međusobno poubijali.
Misliš da će povjerovati?
Da, nadam se...
...ako ne nađu krivce...
...odustat' će od istrage.
A Baxterovi?
Baxterovi?
Oni samo žele živjeti u miru.
Pustit ćemo ih neko vrijeme.
Zaboravi na Baxterove.
Za njih ćemo se pobrinuti kad se istraga završi.
Dobra ti je bila ona ideja.
Kako je ono bilo?
Ah, da, da, da.
Baxterovi s jedne. Rojasovi s druge...
...a ti u sredini.
Jedini problem je ako se oni udruže.
Ostao si bez posla, i nemaš novca za platiti račun.
Jedino što ti preostaje je da smjesta odeš odavde.
Zaboravit ću da mi duguješ.
Ne vraćaj se nikad više.
Kola s dva prazna kovčega su spremna. Kao što si tražio.
Pričekati ću vani s dva prazna kovčega.
Što to namjeravaš?
Odlučio si promijeniti zanimanje?
Bolje, ako ti se još živi.
Biti ćeš dobar grobar.
Zatvori ovo mjesto i kreni sa mnom.
Da zatvorim? U redu... a kamo to...
...a kamo to idemo, ako nije tajna?
Do rijeke, pogledati neka tijela.
Rojasovi su nas pozvali na večeru i moramo ići.
Ali, to mi se ne sviđa...
...iako su prihvatili sve naše uvjete.
Otići ćemo, ali ništa ne dirajte.
Nemojte ni jesti ni piti.
Držite širom otvorene oči i budite spremni na sve.
Siguran si da nas nitko nije vidio?
Jedino poneki duh.
Ne šali se s tim stvarima.
Bolje ih je ostaviti na miru.
Odgovara ti ovo mjesto.
Ako ovako nastaviš, ostati ćeš tu.
Ne razumijem.
Zašto sahranjujemo samo ovu dvojicu, a ostale smo ostavili?
Nećemo ih sahraniti.
Kako to misliš?
Tako, lijepo.
Pa za što ćemo ih onda upotrijebiti?
Zašto se onda mučimo oko njih?
Mrtvi ponekad mogu biti od velike pomoći.
Pomogli su mi mnogo puta.
Prvo, ne govore...
...drugo, mogu izgledati živi ako ih tako postaviš...
...i treće...
...nije važno puca li tko na njih jer su već mrtvi.
Razumiješ?
Ništa mi nije jasno! Odlazim...
...jer želim ostati živ, razumiješ?
A kad umrem, želim ostati s mrtvima.
Bit ću nesretan ako me tko bude tjerao da ostanem sa živima.
Jasno?
Ne sviđa mi se što si ih stavio na grob tog čovjeka.
On je jedini umro prirodnom smrću u ovom prokletom gradu.
Smiri se.
Oni će mi pomoći da ti platim račun.
Hajde!
Jedini razlog zašto sam podigao onaj zid...
...je da bih spriječio da te otmu.
Baš je galantan taj Rohas.
Nisam znao da je takav.
Pa i nije. Sve je to obmana, kao što su i njegovi prijedlozi.
Vi žene postajete sumnjičave čim nema komplikacija.
Da, nešto nije u redu.
Išlo je prelako. Ne vjerujem im.
Uvijek na kraju nisi u pravu, zar ne?
Uvijek isto.
- Laku noć. - Laku noć.
Neću vam ništa.
Samo želim da znate zašto Rojasovi žele mir.
Vojnici su odnijeli zlato na granicu.
John, dođi brzo!
Oprostite, ali kad suprug pronađe čovjeka u sobi svoje žene...
...nikad se ne zna kako će reagirati.
- Daj mu 500$! - Molim?
Daj mu novac.
Ima zanimljivu priču. Saslušaj ga...
Siguran si da si dobro čuo?
Rijetko mi se događa suprotno.
- Što je? - Vojnici koji su prevozili zlato!
Dvojica od vojnika su pobjegla. Kriju se na groblju.
Baxterovi su saznali i krenuli po njih.
Sakupi ljude!
Dobro si informiran, a?
Ovdje život često ovisi o tome.
To je rekao i tvoj brat.
Zašto to radiš za nas?
500$.
Ta dva vojnika su svjedoci protiv Ramona...
...vlada će tako raskrinkati cijelu bandu.
A grad će imati jednog gazdu.
Požuri!
Idemo!
Ideš s nama?
A ne, kad čovjek ima novac, počne cijeniti mir.
Hajde!
Konje ćemo ovdje ostaviti.
Tko je to?
Što misliš?
Ne znam.
Previše su mirni...
...izgledaju kao lutke.
Ali su vrlo zanimljivi za Rojasove.
Sakrij se, brzo!
Što ćemo sad?
Uzmi dvojicu i priđi im s druge strane.
Zadržavaj ih dok mi odemo po one dolje.
Hajde! Brzo!
Pokrivajte me. Idem se pobrinuti za onu dvojicu.
Hej, Baxteru, sad ih možeš uzeti!
Mrtvi ljudi ne govore!
Ne sviđa im se moja šala.
Još malo, pa ćemo ih pustiti kući.